« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
.پسر، اولین روز دبیرستان
.خیلی خوش‌شانسی
،چه چیزایی رو که حاضر نبودم بدم .تا دوباره برگردم به اون دوران
.دقیقاً همون شکلی
.بازیکن خط حمله‌ی ستاره‌ی تیم
...شاهِ پرام - .شاه پرام -
.معاون اول کلاس
.کُلی افتخار و شکوه، بدون ذره‌ای مسئولیت
.می‌دونم، بابا. تا حالا صد بار گفتی
.حرفی که بهت زدمُ ملکه‌ی ذهنت کن
.مشهور باش
.خیلی بهت حال میده
.حله، حالا هر چی
.یادت نره‌ها
.شب می‌بینمت
آماده‌ای؟
.مثل همیشه
.کول
.انقدر به ممه‌های مَدی زُل نزن
!خدای من! بابا
.شرمنده
.انگار نمی‌دونه که دیگه یه مرد بالغ‌‍ه
می‌خوای مسابقه بدیم؟
.نه، امروز نه
می‌ترسی ببازی؟
!هه
آره، راست میگی
چون‌که آخه، پسرها کُلی از .دخترها قوی‌تر و سریع‌ترن
!و تازه پلشت‌ترم هستن
.مرسی بابتِ آوانس
.لعنتی
،شرکت‌کننده‌ی واردشونده سال اولی مَدی دادنره
که به حدی پیشرفت داشته که بالأخره می‌تونه .رقیبِ همیشگی‌اش، کول رید، رو شکست بده
.و تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن
نمی‌خوام ملت فکر کنن .که من یه بازنده‌ام
.در بدترین حالت همیشه منُ داری
.توی مدرسه و به‌عنوان همسایه بقلی
.آره - .هی، وایسا -
!واو
.مرسی
ولی... واقعاً فکر کردی دبیرستان اون‌قدرا
با راهنمایی فرق می‌کنه؟
.احتمالاً نه
دقیقاً همون بچه‌هایین که .از مهدکودک باهاشون بودیم
مگه مردم تو سه ماه واقعاً تا چه حد می‌تونن عوض شن؟
.برو، توی کلاس می‌بینمت
.باشه
فعلاً
!چه خبرا، حاجی
.شرت‌های خوشگلشُ نگاه کن
.از آشناییت خوش‌وقتم، هسته خرما
.حدس بزن کی یه لقبِ جدید گرفته
« گور بابای پرام »
[ سه سال و نیم بعد ]
چه خبرا، شرتی؟
.جونم، شرتی، عالیه حاجی
سرت تو کارِ خودته، شرتی؟
.سلام، شرتی
،فکر می‌کنی ملتُ با اون هندزفری‌هات گول می‌زنی
ولی من‌که می‌دونم داشتی گوش می‌دادی و حساب می‌کردی دقیقاً
."چندبار بهت گفتن "شرتی
چون‌که واقعاً بچه‌ی ضایعی هستی و همه‌ش .تو کفِ اون اسم‌مستعار داغونی که روت گذاشتن
.صبح بخیر، سیتی
،تنها خیریتی که امروز صبح داره
اینه که یه روزِ دیگه به فارغ‌التحصیلی .نزدیک‌ترمون می‌کنه
.وای، نه
.تو واقعاً مایه‌ی الهاممی
.اِم و اِم" واقعاً الهه‌ان"
اِم و اِم برای این، این اسمُ روشون گذاشتن .که اسم‌هاشون "مَدی" و "ماریسا"‌‍ه
.که با "اِم" شروع میشه
.چه‌خبرا، استافس [ استاف" به معنای چیزها، و مسخره‌کردنِ اسم اصلیش" ]
.یالا، مَدی، باید بریم [ G2G = Got to GO. ]
.اسمم استافتس‌‍ه، "ت" داره
."نه، "استافس
اصلاً چرا دیگه زور می‌زنی؟
.می‌دونی که بهت گوش نمی‌دن
.قانونِ آدمی‌‍ه دیگه
.مُدیر استاتزیل هستم
و به همه‌ی شما خوشگلای سکسی
.که از تعطیلات بهاری برگشتین خوش‌آمد میگم
.مراسم "پرام" از رگِ گردن بهمون نزدیک‌تره مراسمی در پایان فارغ‌التحصیلیِ دبیرستان که در کشورهای خارجی برگذار می‌شود و ] [ .پایان دبیرستان رو جشن می‌گیرن و هرکس هم باید یک پارتنرِ رقص برای خودش ببره
برای پارتنر پیدا کردن لفتش ندین
آخرین چیزی که می‌خواین اینه که بهترین شبِ جوونی‌تون رو
.روی یه دانش‌آموز داغون ریاضی بگذرونین [ اصولاً توی این شب بچه‌ها با هم رابطه هم دارن ]
پس این صحبت‌هام رو به‌عنوان یه "قرار یادتون نره‌ی" رسمی درنظر بگیرین
.برای 17 ماهِ مه، روز "پ" بزرگ
.که یعنی همون پرام
.روزتون خوش
.خیلی‌خب دیگه
.وقت مطالعه‌ی گروهی‌‍ه .جفت شین، جفت شین، جفت شین
.تیگ
.تیگ، تیگ
!بیاین اینُ بخورینش بابا
میشه بیشتر روی چیزی به‌غیر از
متنفرکردن هم‌کلاسی‌هاتون از خودشون تمرکز کنین؟
حالا هم برین، و گوشی‌هاتونُ در بیارین
و به طُرقی ازشون استفاده کنید که .من و والدین‌تون صد سال سیاه متوجه نمی‌شیم
...خب، ببینم اینجا چی
!بی‌خیال دیگه
نمی‌تونی که تا اَبد نقاشی‌هاتُ ازم قایم کنی
.فقط تا موقعی که تموم شن
که میشه کِی؟ سال 2047؟
.17اُم ماه مه
مدرسه‌ی هنری‌ای که توش ثبت‌نام کردم امشب داره یه گالری برگذار می‌کنه
و اونجا نقاشی‌هامُ به نمایش می‌ذارم
یعنی بهترین خبری بود که می‌تونستی بهم بدی
مرسی که رسماً یه دلیلی بهم دادی .که بتونم پرام رو بپیچونم
هی، حدس بزن 17اُم مه می‌خوام چی‌کار کنم؟
...به تخم‌مون‌‍ه
،دارم یه سر می‌رم گالریِ هنری کول
.و بقیه هم می‌تونن بیان اینُ بخورن
.دیوونه
خب، اینجا چی داریم؟
.کول توی اینستاگرام
و کجا داره می‌پلکه؟
.معلومه دیگه، صفحه‌ی مَدی دادنر
.برای برای ایده‌گرفتن‌‍ه
از صفحه‌ی مدی؟
چرا نمی‌تونی بری از صفحه‌ی 16 میلیون دختر دیگه‌ای که تو اینستان ایده بگیری؟
بی‌خیال بابا، همه تو کفِ اینستای مدی‌ان
بچه‌ها خط ابروهای مَدی تو هفته‌ی پیش رو دیدین؟
!اصلاً حرف ندارن
یه دلیل خیلی مشخصی داره که چرا
.مدی بیشترین فالوور رو توی مدرسه داره
چون‌که هیچکس نمیاد پسرای دیوونه‌ای رو دنبال کنه
.که دوست ندارن پورنِ پولی بگیرن
.غم‌انگیزه ولی حقیقت داره
.ولی یه دلیل دیگه‌اش هم موهاش‌‍ه
هر روز، از همون سال اولِ دبیرستان
مدی با مدل موهای متفاوتی میومده مدرسه
و از تک‌تک‌شون هم تو اینستا پست گذاشته
.چه زاغ‌سیاهی چوب می‌زنی
حتی تو هم نمی‌تونی .در برابر اِم و اِم مقاوت کنی
اِم و اِم مایه‌ی الهام‌بخشی‌ان
.اِم و اِم واقعاً الهه‌ان
...اِم و اِم - .حتی الان اینجا پیش‌مون نیستن -
ببینم شماها چتون‌‍ه آخه؟
.نه که تو خیلی معصومی
می‌دونم هنوزم بعضی‌وقتا .با مدی صحبت می‌کنی
.آره، و بابتش از خودم بیزارم
:توی آینه به خودم نگاه می‌کنم، و میگم
"!دختره‌ی احمق، اون دوست‌پسرتُ ازت دزدید"
.دارم برای نمایش تئاترم تمرین می‌کنم
.آره، آره
خوب این نمایشُ می‌شناسم، باشه؟
.اصلاً داستانِ زندگیم همین نمایش‌‍ه
شاید چارلز آدامز مقبولیت رو
توی آغوش پدر رئیس‌جمهورش، جان، پیدا نکرد
ولی شما می‌تونین این‌کارو
.با هم‌رنگ جماعت شدن بکنین
.شرتی و استافس
.واقعاً وصلت‌تون رو تو آسمون‌ها نوشتن
.استافتس، "ت" داره
.ابله
.سلام، مدی
.خدای من، امروز موهات چقدر خوشگل شده، مدی
باورم نمی‌شه که قبلاً ما با اینا دوست بودیم
.ای‌کاش حتی یکی‌شونُ هم نمی‌دیدم
،یه‌جورایی من قبلنا مثل خودشون بودم
.پس یکی که هست
."حالا نمی‌خواد معماچینی کنی، "مستر بگینز [ شخصیت نقش اول سری فیلم‌های هابیت ]
،اتفاقاً، اگه تو هنوز مثل اونا بودی
.ما الان دوست نبودیم
میشه لطفاً حادثه‌ای که مارو با هم دوست کرد رو، هِی بهش اشاره نکنی، شرتی‌جون؟
انقدر این داستانُ تعریف کردیم .که دیگه می‌تونیم ازش فیلم بسازیم
.و یه فیلمِ دیگه
.یا اصلاً سریال - .خدایی بس کن -
نظرت راجب این‌یکی چیه؟
فکر می‌کنم نشون‌دهنده‌ی .ماهیتِ دبیرستان‌مون‌‍ه
.ورزش، پیروزی، من و کِین
.نمی‌دونم [ IDK = I Don't Know. ]
...خب، نظرت راجب
این‌یکی چیه؟
،نباید مثلاً، از عکس تمام اعضای تیم استفاده کنیم
نه فقط تو و کین؟
،خب، آره حتماً ولی قبلاً که صحبت کردیم
.یه عکس زوجیِ جاه‌طلبانه از من و کین بذاریم
فقط باید خوشگل‌ترین عکس‌مونُ پیدا کنم
خب بیا یه‌کاره، یه عکس ترکیبی و کالیگرافی ،از موهات درست کنیم
و بعدم بریم خونه‌هامون دیگه؟
ماریسا، تو عصبانی‌ای؟
.نه
ولی اگه می‌شد یه لحظه ،این عوضی‌بازی‌هاتُ بذاری کنار
.واقعاً عالی می‌شد
ببینم الان به من گفتی عوضی؟
اگه گفته‌باشم می‌خوای چی‌کار کنی؟
[ ماریسا آنفالو شود؟ ]
چطور جرئت می‌کنی؟
بی‌خیال، می‌دونی که امکان نداره .این‌طوری بهت خیانت کنم
.عکس فوتبالی‌ها رو بذار
.نمادین‌تره
.مثل آهنگ‌های تیلور سوئیفت
.آها، واقعاً راست میگی
.حالا بریم سراغ عکس‌های گروهی
.دارم میرم دستشویی، الان برمی‌گردم [ رو خلاصه نکرد BRB = Be Right Back دیگه ]
.عجب
چیه؟
.ماریسا، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
.دیگه خلاصه نکردی [ .اصولاً ماریسا حرفاش رو به‌طور اختصار و مخفف میگه ]
.خندیدم [ .که همون "خخخ"ی ماست رو کامل گفت LOL حالا اینجا به طعنه ]
[ سالنِ سولاریم ]
.باید اینُ جواب بده
...هی، اِم، یادت رفت
!دختره‌ی عوضی
!مدی، چیزی که فکر می‌کنی نیست
پس چیزی که می‌بینم لب‌گرفتنِ ،بهترین دوست و دوست‌پسرم نیست
بلکه درعوض خطای دیدی از همچین موضوعی‌‍ه؟
.خب، اگه همچین چیزی رو باور داری که پس، آره
.خدای من
...تو؟ اصلاً باورم ...این
.آره، مدی، راست میگی
.ریدم توش
.چیزی که فکر می‌کنی نیست
.هوم
.باور کن
مدی، چی شده؟
.هیچی
.همه‌چی
کین که نرفته بدون اجازه کاری بکنه، نه؟
چی؟ - .نه -
.یعنی خب، آره کرد
!نه، با دختر خوشگلِ من
!خدای من - !دخترم عزیزم -
!زنگ بزن پلیس - .نه، موضوع اون نیست -
.خدا رو شکر
.هنوزم درگیری و مواجهه‌شدن با ملت برام سخت‌‍ه
.همین، و لبنیات
حالم از دبیرستان بهم می‌خوره
.فقط می‌خوام که زودتر شرش خلاص شه
اوف، واقعاً؟
...ولی
.عزیزم، عزیزم، گوش بده .می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم
من و پدرت، ما هم درکت می‌کنیم
،دوران دبیرستان‌مون
تقریباً شبیه زندانی‌بودن
تو یه زندانِ احساسی بود
،که پُر از دست انداختن
.و شکنجه بود
پدرت که هر روز تو مدرسه
عینِ چی کتک می‌خورد
.و به منم می‌گفتن یه غول‌بچه‌ی کله روغنی
.همه‌ی اتفاق‌ها به یه دلیلی میفتن
حتی با این‌که ممکنه بدجوری
،احساس مسخرگی، تنبیه‌شدن .و ظالمانه‌ای بهت بدن
.توی... توی همون لحظه
.از پسره خوشم نمیاد
اصلاً فکر نمی‌کردم که این بچه معروف‌های مدرسه
مشکلی داشته باشن که .انقدر بخاطرش ناراحت شن
...خب
.شاید اون‌قدرا هم معروف نباشه
،نه، عزیزم .بابات منظوری نداشت
...عزیزم
...من
خیلی والدینِ بدی هستیم
.الحقُ و الانصاف آره
!چه خبرا
!یا خدا
چرا نمی‌تونی همین‌جوری
مثل باباهای دیگه بیای داخل اتاق و ازم بپرسی که مدرسه چطور بود؟
پس خیلی داغون بود، نه؟
.نه، خوب بود
به گمونم هنوزم پارتنری .برای پرام گیر نیوردی دیگه
.می‌دونی که گالری هنری‌م همون شب‌‍ه
!اَه! هنر حوصله‌سربره
.پرام یعنی سکس
.سکس هم هیجان‌انگیزه
ببین، می‌دونم تو یه‌جورایی بچه اُسکلی
و خوابیدن با یه دختر قبل از فارغ‌التحصیلی
...مثل یه رویای دست‌نیافتنی می‌مونه برات، ولی
شاید اون بیرون یه دختری باشه که
.اونم مثل خودت عجیب‌غریب باشه
.که شبِ پرام بخواد یه حالی بکنه
!یه الگوی مرد بی‌نظیری دارم، من
خب ازم چی می‌خوای، کول؟
.من شاهِ پرام بودم [ در شب پرام در آخر مراسم یه ملکه و شاه با رأی‌گیری انتخاب می‌شود ]
من پادشاه شبی شدم که
.توش چندین باکرگی از بین رفت
فکر کنم برای هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی‌ام می‌خوام که آزمایش دی‌ان‌ای برام بیاری
.عمراً
.تو تا ابد گیرِ خودمی
!اَه! بابا، بی‌خیال
،می‌دونم یکم زشت‌‍ه
،ولی شرط می‌بندم اون دختر .توی تخت بده‌ی ماهری‌‍ه
خوبی؟
.آره، خوبم
[ !بابا: دختر + پرام = سکس ]
چی شده، مدی؟
خیلی‌خب
حالا نمی‌خواد حتماً صحبت کنیم
می‌تونیم منتظر بشینیم تا بابام .بالأخره یه حرف زشت و توهین‌آمیز بزنه
.اشکالی نداره
حداقل از این حقیقت که رسماً
دوست‌پسر و بهترین‌دوست سابقم بهم خیانت کردن
حواس‌پرتیِ خوبی‌‍ه
...یه‌جورایی
.خیلی هم غافلگیرکننده نیست
،پرام و فارغ‌التحصیلی دمِ گوش‌مون‌‍ه
همه دارن دیوونه‌بازی در میارن تا
یه چندتا عکس محشر و خاطره‌انگیز ،بندازن تا بتونن پست کنن
تا ثابت کنن که چقدر
.تجربه‌ی دبیرستانی‌شون محشر بوده
.راست میگی
می‌دونی، از آخرین دفعه‌ای که .این‌شکلی وقت گذروندیم خیلی می‌گذره
،الان آروم‌کردنِ تو توی گریه‌هات وقت‌گذروندن حساب میشه؟
اون موقعی رو یادته که برای شوخی با گچ شکل خودمونُ
روی پیاده‌روی جلویی کشیدیم و زنگ زدیم به پلیس‌ها؟
.آره
اون دایره‌ی تبدیلی رو هم که کنارش کشیدمُ یادته؟ [ اشکالی دایره‌ای شکل، مورد استفاده‌ در کیمیاگری ]
آره، یادمه
آخر سریال "برادری" رو نگاه کردی؟
.وای، نه بابا
قشنگ بود؟
.مهم نیست
[ .خوب بازی‌ات دادم، عوضی ]
.فکر می‌کردم عاشقم‌‍ه
اصلاً می‌دونی چیه؟ .ریدم دهنش بابا
.اونا یه مشت مزخرف‌ان
و منم تو رو می‌شناسم
،توی مدرسه می‌بینمت
.و با بقیه‌ی بچه معروف‌های مدرسه خیلی فرق داری
پس چرا هیچ‌وقت باهام صحبت نمی‌کنی؟
منم می‌خواستم همین سؤالُ ازت بپرسم
،دوره‌ی تو دیگه سر رسیده، عوضی ] [ .بالأخره زمانِ من رسید
.کول، یالا، باید یه سلفی بگیریم
.چی؟ نه، نه، نه، نه
.آره، یالا، بدو
...خیلی‌خب، ولی
.من تا حالا این‌کارو نکردم
...وایسا ببینم
تو یه باکره‌ی سلفی‌ای ای؟
بالفی‌ای؟
آره
.اوف، ببین چطوری باکرگی‌تُ بگیرم
.لبخند بزن، خوشحال نشون بده
وایسا، چرا داری این‌همه عکس می‌گیری؟
این‌همه"؟"
.تازه اولِ کارم‌‍ه
،باید قبلِ این‌که بتونم پست بذارم حداقل یه چهل‌تایی بگیرم
چی؟
.حالا عادت می‌کنی
.اینستات چیه؟ تا بتونم تگت کنم
.نه بابا، نه، لازم نیست
.گوشیتُ بده ببینم، یالا، بده‌ش
واو، تو این‌هارو کشیدی؟
آره
.مهارت‌های هنریِ من‌که داغون‌‍ه
.اصلاً هیچ‌جور استعداد باحالی ندارم من
...اتفاقاً
،یه کاری رو یادمه
.که خیلی‌هم توش ماهر بودی
!و جمعیت سر از پا نمی‌شناسه
خیلی‌خب، دیگه بس شد؟
آماده‌ای که اعتراف کنی من برنده‌ام؟
.عالی شد
چهل تا عکسی که می‌گفتی چی شد، پس؟
.همچین لحظاتی به فیلتر نیازی نداره [ .اشاره به فیلترهای اینستاگرامی و ادیتِ عکس ]
،و، راستی
.الان کل بچه‌های مدرسه فالوورِ پیج اینستات شدن
چی؟
.پواَنِ عکس‌گرفتن با من‌‍ه
چرا همچین کاری کردی؟
نمی‌خوام ملت کارامُ ببینن
الان اکانتمُ دیلیت می‌کنم
.واقعاً خندیدم، کول
واقعاً معلوم شد که خیلی با هم فرق داریم [ با گذشته‌مون فرق کردیم ]
،شاید تو فرق کرده باشی .من که همون قبلی‌ام
چرا انقدر از هم دور شدیم؟
جداً؟
یادت نمیاد؟
.نه
شرتی؟
.من هیچ‌وقت به این اسم صدات نکردم
،آره، خب، وقتی اون اتفاق افتاد
.اون دیگه شروعِ پایان دوستی‌مون بود
!چه خبرا، حاجی
حالت چطوره، شرتی؟
چی تو دستات‌‍ه؟
.جداً نمی‌دونم چی بگم
.مهم نیست
چیزی که رو مُخم‌‍ه البته، اینه که .من و کین قبلنا دوست بودیم
خب، حداقل ما دوباره دوست شدیم
واقعاً؟
.آره، واقعاً
[ .ماریسا: پارتنرِ پرامم ]
!لعنتی
چرا همه‌ی این اتفاق‌ها دقیقاً قبل پرام افتاد؟
.همینه دیگه
چی؟
.پرام
.تا وقتی که بری پرام
.یعنی دوران دبیرستانت یه شکستِ بزرگ نبوده
،و اگه شاه یا ملکه اعلام بشی
.انگار بهت گفتن که دوران دبیرستانُ بردی
آره، ولی بعضی‌وقتا که شاه و ملکه ،یه بچه‌ی گِی
،یا یکی از ترنس‌ها
.یا فلج‌ها میشه
تا بچه معروف‌ها حس کنن که آدم خوبین
.چون‌که خودشون "اجازه دادن" این اتفاق بیُفته
.تا حالا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم
...ببین
،چیزی که بچه معروف‌ها متوجه‌ش نیستن
،اینه که بهترین تجربه‌های دبیرستانی‌شون
به قیمتِ جریحه‌دار کردن احساسات
.بچه‌های عادی مدرسه تموم میشه
اگه خرابش کنیم، چی؟
چی؟
.پرام رو
حاجی، قاط زدی؟
.نه، جدی میگم
یعنی، مگه حق‌شون نیست؟
فکر کنم فقط یکمی بخاطر .اتفاقات امروز ناراحتی
نه، این فرصتی‌‍ه که باهاش می‌تونم .چهارسالِ گذشته رو کلاً پاکش کنم
چطوری؟
ازش یه شبی می‌سازیم که .هیچ‌وقت فراموشش نکنن
.و این‌کارو با به‌فنا دادنش می‌کنیم
...یعنی، بنظر جالب میاد، ولی
.17اُم من برنامه چیدم
قرار مرار گذاشتی، نه؟
اسم دختره چیه؟
هنرستانی که توش ثبت‌نام کردم
می‌خواد یه گالری‌ای برای .دانش‌آموزای آینده‌اش برگذار کنه
.خیلی‌خب
.ولی یالا دیگه، کول
.تو این‌طوری می‌تونی دبیرستانُ ببری
.با من ببرش
.باشه، منم هستم
!ایول
،قراره این‌کارو بکنیم .باورم نمی‌شه می‌خوایم پرامُ به فنا بدیم
.من و تو، دوباره پیشِ هم
.یه واقعیتی رو چک کنیم
.الان کمک‌لازمیم
.عمراً
عمراً"؟" منظورت چیه، "عمراً"؟
.تو که بیشتر از من ازشون متنفری
آخه اونقدرا هم از دست‌شون عصبانی نیستم
تازه، انتقام‌گرفتن از بچه معروف‌ها؟
.مثل قُلدری از طرف ما می‌مونه
خب پس، هستی یا نه؟
.اونم هست
.آره، باش تا بیام
سلام، کول
سلام
.مادر بگرید، جوابتُ داد
،سیتی، یالا دیگه این آخرین فرصت‌مون‌‍ه که
خاطراتی رو که می‌خوایم باهاش .دبیرستانُ ترک کنیم رو بسازیم
هی، تو کول‌ای دیگه، نه؟
واقعاً شرمنده، می‌خواستم ،توی اینستا فالووت کنم
ولی به یه دلایلی انگار .نمی‌تونم اکانتتُ پیدا کنم
موضوع چیه؟
.دیلیتش کردم
چی؟
آره
مطمئناً نمی‌خوام نقشی تو .این برنامه‌تون داشته باشم
سیتی، سعی داریم یه‌جور پیغامی رو برسونیم
پیغام؟
،از کِی تا حالا تو راجب چیزی بحث کردی دختره‌ی سطحیِ بدبخت؟
.سیتی، آروم بگیر
چرا؟
،چون‌که یهو دیگه زندگی برای "خانم معروفه" بی‌نقص نیست
و الان می‌خواد که انتقام بگیره؟
من چرا باید تخمم باشه؟
...سیتی
.اُوه! شرمنده، شرتی، ندیدمت
.بهش نگو شرتی
ببینم، تو چت شده، مدی؟
،با این بدبخت سلفی می‌گیری
و جوابِ اس‌ام‌اس‌هامُ نمی‌دی؟
...یه‌جورایی آخرش درمونده شدم و از گوشیم
...به عنوان گوشی استفاده کردم
.که واقعاً باهاش بهت زنگ بزنم
تو به چی نگاه می‌کنی، استافس؟
...اسمم
اصلاً می‌دونین چیه؟
.بی‌خیالِ هر چی گفتم
.منم هستم
.مدیر استاتزیل هستیم
یه روزِ الهام‌بخش دیگه اینجا ،توی دبیرستان چارلز آدامز
.به پایانش نزدیک میشه
!واو
از سال سومی‌ها شکایاتی به‌دستم رسیده
که چرا انقدر درباره‌ی پرامِ .سال چهارمی‌ها صحبت می‌کنم
...من که میگم
.برید به یه چهارمی بگین با خودتون ببردش
فقط اگه مچ‌تونُ بگیرن براتون داستان میشه
.و امتحانات نهایی هم که نزدیک‌‍ه
...پس
.به گمونم، یه درسی هم بخونین دیگه
.طرفِ من نیا
،من اومدم اینجا دستشویی .و تو هم متأسفانه محصولش بودی دیگه
.واقعاً خوشحال شدم
ماریسا، وایسا
بله؟
چند وقته با کین رابطه داری؟
.بستگی داره
اون موقعی که براش عکسای لختی‌امُ می‌فرستادم، اولش حساب میشه؟
.عجب
.همون ماریسای همیشگی
آره، آره، آره
.همون ماریسای جنده‌ی همیشگی
.جونم به این خجالت‌زده کردن
!اون دوست‌پسرم بودا
و تو هم مثلاً رفیق فابریکم بودی
،ما شاید اِم و اِم بوده باشیم
ولی همه می‌دونن که فقط مدی مهم‌‍ه
.و مدل موهاش، و اینستاگرام، و دوست‌پسرش
.اینا که تقصیر من نیستن
،پس هر وقتی که میومدم ،یه عکس با بیکینی بذارم اینستا
."و داد می‌زنی، "چاق‌‍ه، پاکش کن
و اون‌طوری برام اختلال تغذیه‌ای درست کردی، چی؟
.فقط می‌خواستم کمکت کنم
،و هیچ‌وقتم توی عکس‌هامون تگم نمی‌کردی
و ادعا می‌کردی که برای ،هیچکس همچین کاری نمی‌کنی
.که فقط خودت فالوورهای بیشتری بگیری
بعد یه‌کاره میری شرتی رو تگ می‌کنی؟ فازت چیه؟ [ WTF = What The Fuck ]
.انقدر حرفاتُ خلاصه نکن دیگه
،تگ کردنت توی اینستاگرام و خوابیدنِ تو با دوست‌پسرم
.حتی توی دنیاهای یکی‌ای هم نیستن و خیلی فرق دارن [ .اشاره به دنیای مجازی و حقیقی ]
.بی‌افی که اگه بخاطر من نبود اصلاً نداشتیش
!انقدر خلاصه نکن ...تو
وایسا ببینم، چی؟
تنها دلیلی که کین اون روز ،اومد به تمرین چیرلیدری‌مون
.و جلوی اینُ که گند بزنی به حرکت "سبدی" رو گرفت [ .نوعی حرکت تمرین‌شده‌ی حرفه‌ای، انجام‌شده توسط چیرلیدرها ]
.بخاطر این بود که من بهش اس‌ام‌اس دادم
،بعد با چرخش ظالمانه‌ی سرنوشت .آخرش تو افتادی تو بغلش
این ملاقات بی‌نظیرتون
.فقط یه تصادف بود
.نه از روی سرنوشت مزخرف کارتونی
پس، برای چی الان داری این‌کارا رو می‌کنی؟
.معلومه، پرام
می‌دونم چقدر ملکه‌شدن برات مهم‌‍ه
.که دقیقاً به همین خاطر منم بیشتر می‌خوامش
،و دوست‌دختر کین بودن .مساویِ ملکه‌شدن‌‍ه، عوضی
،حالا هم بهش فکر کن
.و به صدای شاشیدنم خوب گوش کن
.خوب فکر کردم
.تمومِ زندگیم یه دروغ بوده
!ببخشید
آماده‌ای بریم، دادنر؟
.معلومه که آماده‌ام
چطوری عکس می‌گیرن؟
.39تا دیگه مونده، برو بریم
آره، برای انجام دادن این کار .به افراد بیشتری نیاز داریم
آخه کی می‌خواد به ما کمک کنه؟
تک‌تک اون بچه‌هایی که تو و دوستای سابقت .قبلاً مسخره‌شون می‌کردین
[ افرایم، ملقب به نَخ پاره ]
چه خبرا، داداش؟
.امروز نه، بچه‌ها
.برات ساندویچ گوشت خوک گرفتم
...نه، اون
.باورت نمی‌شه برات چی خریدم
.یه دونه هات‌داگ کوچولو
مامانم یه گردن‌بند برات درست کرده
...وایسا، نه، خواهش می‌کنم - .زنجیر سوسیسی -
.اینجا رو باش
.همبرگر تازه، همین‌الان از مغازه گرفتیم
.این گوشت‌ها حلال نیستن، باشه
این یکی، چی؟
میشه لطفاً اونُ بردارین، بهم بدین؟
.اگه رو سرم نباشه، نمی‌تونم حرکت کنم
...بچه‌ها دارین دیوونه‌ام می‌کنین، بده
.باید برم سر کلاس
.خفه، نخ پاره
."بهش میگن، "زیت‌زیت
.آره، باشه، نخ پاره
.نخ پاره، نخ پاره، نخ پاره
...نخ پاره، نخ پاره، نخ پاره
[ لری، ملقب به عرق‌خان ]
.خدی من
.چقدر عرق کردی
انگار بدنت به معنای واقعیِ کلمه .داره برای کمک زار می‌زنه
باورم نمی‌شه، داری با من حرف میزنی
شوخی نمی‌کنم، ولی لکه‌ی عرق روی کمرت
.رسماً شبیه نقشه‌ی ایالات متحده شده
.باید از این پست بذارم
عرقی که لکه‌های غیرمعمولی به جا می‌ذاره
.جداً چندش‌آوره
.عَیی
.مثل یه باطلاق می‌مونی
ببینم پریدی تو استخر؟
!تقصیر من نیست که
.مشکل غددی دارم
[ اَبی، ملقب به تیگ ]
،بو رادلی اونجا غریب بود"
یه آدم منزوی که هیچ‌وقت از ...خونه‌اش بیرون نمیومد، به لطف
"...شایعاتِ نحسی که راجبش پخش شد"
.ممه‌هاشُ
!اونا رو برای دوست‌پسرم فرستاده بودم
.انقدر پخش‌شون نکنین
عکس‌هامُ فرستادی برای بقیه؟
.خب که چی
.نباید بهم اعتماد می‌کردی
!تیگ، تیگ، تیگ، تیگ [ اشاره به عکس‌های لختش ]
!تیگ، تیگ، تیگ، تیگ
.دبیرستان خیلی گنده
[ اِمیل، ملقب به لال‌مونی ]
،کی اینجا مطالعه داشته
و فرق بین دی‌اِن‌اِی و آراِن‌اِی رو می‌دونه؟
امیل؟
...فرق‌شون اینه که
وایسا ببینم، ببخشید، چی گفتی؟
...فرق‌شون اینه که
کس دیگه‌ای بلد نیست؟
بله، آکیوا؟
...تفاوت‌شون
.صداش شبیه یه طوطی مریضه
.جیغ، جیغ، پرنده‌ کوچولو
!عجب خنگیه
.دیگه حرف نمی‌زنم
تی‌جی ملقب به تی‌جی (همه نام مستعار ندارن)
!وای
!لیگالز! لیگالز! لیگالز
،باشه، جریان از این قراره، بچه‌ها
می‌خوایم جشن پرام رو خراب کنیم
برای عوضی‌هایی که .دبیرستان رو برامون خراب کردن
جدی میگم، کی به جشن پرام مسخره اهمیت میده؟
،تقریباً همه‌ی بچه‌های مدرسه
.به جز ما
از کجا بدونیم این فقط یه بازی بی‌رحمانه نیست
که مدی راه انداخته تا بعداً
ما رو تحقیر کنه، ها؟
.هرگز چنین کاری نمی‌کنم
پس باید فقط تمام دردی که
دوست‌های تو برامون به بار آوردن رو فراموش کنیم
و بهت کمک کنیم؟
.آره، نمیشه
.من نیستم
.گوش کنید
.این یه چیزیه که از راه سخت یاد گرفتم
محبوبیت فقط یه مفهوم مسخره‌است
.که زندگی مردم رو نابود می‌کنه
،واقعیت اینه که .شما هستید که خوش‌شانس‌اید
.بهتون حسودیم میشه
یکی از اعضای ام و ام حسودی می‌کنه؟
به ما؟ - .بله -
با وجود رد شدن، همه‌تون با خودتون .روراست بودید
همیشه هرکاری تونستم کردم تا .خودم رو بین بقیه جا بدم
و اعتراف می‌کنم دلایلم برای .انجام این‌کار رقت‌انگیز هستن
دوست‌پسر محبوبم من رو بخاطر .بهترین دوست محبوبم ترک می‌کنه
چیز بزرگیه، نه؟
ولی خیلی دیر نشده که .خطاهای راهم رو درست کنم
.من لایق اعتمادتون نیستم
.ولی می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم
با هم می‌تونیم .نظرمون رو اعلام کنیم
پس نظرتون چیه؟
نمی‌دونم چه برداشتی ...از کارهاش داشتیم، ولی
.باشه، هستیم
!آره
.باشه، بچه‌ها
مدی مثل کالیسی می‌مونه و کول هم .شاه شماله
پس من چی؟
برین، بانوی شوالیه‌ی خفن؟
.همین هم قبوله
چه خبر، بازنده‌ها؟ - .وای -
.یه آدم محبوب
.عیب نداره، بچه‌ها .اون یکی از ماست
،پیامت رمزدار بود، سیتی ...ولی
.حالا متوجهم
چی رو؟
.فقط سعی دارم جایی که بهش تعلق دارم رو پیداکنم
،ظاهراً برای دگرجنسگراها خیلی همجنسگرا هستم
.و برای همجنسگراها خیلی دگرجنسگرا ...ولی
.شاید پیش تو، کول
.یه جایی برای تعلق پیدا می‌کنم
،اگه کمک‌مون کنی، کول برات دهنی میره .بدون پرسیدن سؤالی
چی‌کار کنم؟
،برخلاف زمین بسکتبال
.قبول نمی‌کنم [ پاس میدم ]
،شرمنده رفیق ...بهت برنخوره، ولی
.واسه من خیلی چاقی
.ولی هنوز پایه‌ام
نقشه چیه؟
،دور از مدرسه ملاقات می‌کنیم .فردا خونه‌ی من
...و من
.شرمنده، فقط می‌خواستم حرف آخر رو من بزنم
،مدی دادنر .به دفتر مدیر گزارش بده
.مدی دادنر، دفتر مدیر
.مادلین دادنر
!مدی
!مدی، مدی
!مدی، دانش‌آموز مدل
.مدی خانوم محبوب
مدی. مدی، که من رو خیلی .یاد خودم می‌اندازه
چرا من اینجام؟
.بخاطر این
.مطمئن نیستم متوجه بشم
.اون عکس تو و کول رید هست
خب؟
...کول رید
.عجیبه
باشه؟ .همیشه درحال نقاشی کشیدنه
انگار توی یه نسخه‌ی نوپرستانه‌ی .سیتکام آی‌کارلی داره بازی می‌کنه
یعنی، حتی به یه .گروهی تعلق نداره
می‌خوای بهم بگی باید با کی دوست باشم و با کی نباشم؟
.مدی
فقط نمی‌خوام حالا که به پایان خط رسیدی
.اعتبارت رو از بین ببری
منظورت چیه؟
.دبیرستان وضع زندگی آدم رو مشخص می‌کنه
باشه؟
.من رو ببین ،انجمن سرافرازان، سالنامه
و تنها سال اولی‌ای که .مبصر کلاس منتخب شد
.و کاپیتان تشویق‌کننده‌ها
و باعث شد به کجا برسم؟
تبدیل شدن به جوون‌ترین مدیر دبیرستان
،در تاریخ ایالت
،درست جایی که همه‌چیز شروع شد
.اینجا در دبیرستان چارلز آدامز
.نمی‌فهمم این‌ها چه ربطی به من داره
...نکته اینه که
همه‌چیز رو تو دقیقه‌ی آخر خراب نکردم
...با گشتن با
...خب
.اون مردم
منظورت از "اون مردم" چیه؟
.می‌دونی منظورم چیه
.نه راستش
.بیخیال، دختر
.تو یه قندعسل باهوشی
.آره، و متوجه نمیشم
!بازنده‌ها
.با بازنده‌ها نگرد
.فقط می‌خوام هوات رو داشته باشم، عزیزم
با اینکه به دوست‌هام بگی بازنده
و عکس‌های اینستاگرامم رو چاپ کنی؟
.حتی نمی‌دونم چطوری این‌کار رو بکنم
.یه اَپلیکیشن براش هست
اصلاً چرا تو اینستاگرام من هستی؟
...عزیزم
اگه فکرمی‌کنی تمام معلم‌ها
...توی فضای مجازی دانش‌آموزهاشون رو دنبال نمی‌کنن
.پس خل و چلی
.وای
به حرفم فکرکن، باشه؟
وقت سلفی گرفتنه؟
مدی؟
!مدی
!این نور عالیه. مدی
.مدی، مدی، مدی .برگرد
!مدی
خب کِی می‌تونم بخونمش؟
.وقتی به اندازه‌ی کافی خوب باشه
.که احتمالاً یعنی هیچوقت
.خیلی بااستعدادی
هر دانشکده هنری دیوانه‌است .اگه قبولت نکنه
.خب، آره
.توی اتاقمی
.آره هستم
.چیز خاصی نیست
.اصلاً چیز خاصی نیست
.نه. واقعاً فکرنمی‌کنم چیز خاصی باشه
خب، استاتزیل چی گفت؟
فقط به قدری گفت که بفهمم
100درصد دارم کار درست رو انجام میدم
.با خراب کردن جشن پرام
.داری کار درست رو انجام میدی
...خب .داریم انجام میدیم
.باهمدیگه
...گوش کن، کول
بابت تمام اتفاق‌هایی که از روز
.اول دبیرستان افتاد متأسفم
.قبلاً راجع بهش حرف زدیم .عیبی نداره
.نه - .واقعاً میگم -
.نه، واقعاً نیست
.قبلاً همیشه اینجا وقت می‌گذروندیم
،و قبلاً همین‌جا می‌نشستم
.همینطوری
خدایا! فکرمی‌کنی چند ساعت صرف بازی
پوکمون کردیم تو اینجا؟
.خیلی زیاد
و درباره‌ی اینکه چقدر دیوانه کننده میشه وقتی 16ساله بشیم
.و بتونیم رانندگی کنیم حرف می‌زدیم
اون موقع حتی به جشن پرام .فکر نمی‌کردیم
...کول
.باید روراست باشم
.آره
.حتی اون موقع هم به جشن پرام فکر می‌کردم
صبرکن، درباره‌ی نقشه‌مون دودل شدی؟
...فکرکنم فقط دارم میگم
،با اینکه خیلی می‌خوام انجامش بدم
فکرکنم بخشی از من فقط .امیدواره بتونم به جشن پرام برم
این باعث میشه ریاکار بشم؟
.نه راستش
فکرکنم در یه جایی .همه‌مون می‌خوایم بریم
جامعه، درسته؟
.خوبه
.حداقل تنها نیستم
نظرت چیه به روش قدیمی انجامش بدیم؟
چطور؟
،مثل پاپ‌کورن مایکرویوی بخوریم
تلویزیون ببینیم؟
گفتی برادری قشنگ بوده، درسته؟
واقعاً؟ - .آره -
خب شروعش تقریباً خیلی شبیه به .فول‌متال اصلیه
.باشه - ...ولی -
...بعدش یه تغییر داستان بزرگ پیدا می‌کنه
.هیجان‌انگیزه
یادته، درسته؟
.یادم بنداز
.فهمیدم .باشه، شروع می‌کنیم
،اِدوارد و آلفونس اِلریک .دوتا برادر
.کیمیاگر هستن
.اقدام به استفاده از حلقه‌ی تکامل می‌کنن
.سعی می‌کنن مادرشون رو زنده کنن
.اوضاع خوب پیش نمیره
.آلفونس بدنش رو از دست میده
...اِدوارد پاش رو
کول .حیاط جلویی رو ببین
باهام به جشن پرام میای؟
.سلام، عزیزم
.الان نه - .چه مرگته -
بیخیال، کین، بیا .واسه بقیه نمایش به پا کنیم
!خدایا! بس کن دیگه
مشکلت چیه؟
.این یه اشتباهه
.دیگه تمومه
چی؟
دیدی مدی می‌خواد با کی به جشن پرام بره؟
.خدای من .پسره خیلی جذابه
کاملاً به عنوان شاه و ملکه .بهشون رأی میدم
.من هم همینطور
،تا الان ندیده بودمش .ولی کاملاً رأیم رو تغییر دادم
.ببین کی محبوبه من رو به جشن پرام می‌بری؟
امروز ناهار نمی‌خوری؟
.اینجا چیزی حلال نیست
صبرکن، تو هم یهودی هستی؟
.شبیه یهودی‌ها نیستی
.از طرف مادرم
.بابام یه بودایی در کشمکشه
.جالبه
...ولی، شومر نگیا
این سر و صداها راجع به چیه؟
...آم
نمی‌تونم به یه دختر دست بزنم
...حتی خیلی جزئی، پس
...در صورتی که زنم نباشی
.نمی‌تونیم
.نه
...منظورم
.خب... مهم نیست
.چه جالب
،شاه و ملکه‌ی جشن پرام .درست کنارمون
حالا نباید هیجان‌زده باشیم که همه‌مون بطور فنی قراره به جشن پرام بریم؟
.صبرکنید. بچه‌ها، صبرکنید
.می‌خوام این لحظه رو ثبت کنم
می‌خوام یه سلفی بگیرم و .همه‌تون رو داخلش تگ کنم
!چه باحال
.عالیه - .خوبه -
.صبرکنید. صبرکنید
باید حداقل 40 یا 50 تا عکس بگیریم .که مطمئن بشیم همه‌مون خوب افتادیم
.سلام، شرتی
اینطوری صدام کنی باعث نمیشه .به چیزی که از من می‌خوای برسی
.ولی توجهت رو جلب کردم
به اندازه‌ای که من رو به یه کمد بسته .چسبوندی توجهم رو جلب نکردی
.آره، ولی مقابله نکردی
ماریسا، چی می‌خوای؟
.تو، من، پرام
.می‌خوام با مدی برم
.اون کبوتر رو بپیچون و با من بیا
نئشه‌ای؟
یکم. ولی به این معنی نیست .که جدی نگم
چرا می‌خوای با من بری؟
،داری محبوب میشی
.و کین داره افت می‌کنه
،اگه با تو برم .من میشم ملکه‌ی پرام
چی باعث شده فکرکنی حاضرم با تو برم
بعد از کاری که با مدی کردی؟
احمقی اگه فکرمی‌کنی واقعاً آخرش .می‌خواد با تو بره
کین می‌خواد پسش بگیره و .کین به چیزی که می‌خواد می‌رسه
مدی تو و دوست‌های بازنده‌ات رو .تو یه چشم به هم زدن رها می‌کنه
.تو به اندازه‌ی من نمی‌شناسیش
.فکرکنم برعکسه
.تازه، اون فقط می‌خواد به عنوان دوست برید
،از طرفی
،اگه با من بری
.کاری می‌کنم خیلی برات ارزشش رو داشته باشه
.بذار اون شرت‌های سفیدت رو در بیارم
.آره، نه
صبرکن، کدوم یکی؟
گفتی آره، بعدش .گفتی نه
.قبول نمی‌کنم
"قبول نمی‌کنی؟" .نمی‌تونی همین‌جوری قبول نکنی
،یا شوت می‌زنم .هرچی
زیاد با استعاره‌های ورزشی آشنایی نداری، نه؟
.نه راستش
.سلام، سیتی، صبرکن
چی‌شده، دادنر؟
.خب، گفتم بتونیم یکم حرف‌های دخترونه بزنیم
.شوخیت گرفته
چیه، از حرف‌های دخترونه خوشت نمیاد؟
.یه جایی اون داخل می‌دونم دوست‌داری
.عالیه
.سلام، مدی
چه خبر، استافس؟
.اسم من استافتس‌ـه
.استافتس، نه استافس
.و حرف دیگه‌ای ندارم بهت بزنم
واقعاً نمی‌خوای باهام به جشن پرام بری؟
.به هیچ وجه
چرا نمی‌خوای باهام بری؟
خنگی؟
چون با بهترین دوستم .بهم خیانت کردی
.یه اشتباه بود، عزیزم
...و حالا که با شرتی هستی
.یعنی کول
فهمیدم که نمی‌تونم اینطوری رابطه‌مون .رو از بین ببرم
شاید بهتر بود قبل از اینکه زبونت رو
از دماغ ماریسا آویزون کنی .بهش فکرمی‌کردی
اون عکس رو برات فرستاد؟
.مهم نیست. ببین
.من گند زدم
باشه؟ و انتظار ندارم اوضاع .به حالت عادی‌شون برگرده
.ولی ما سال‌ها در مورد جشن پرام حرف زدیم
.باید باهمدیگه بریم
فقط چون عذرخواهی کردی
به این معنی نیست .به چیزی که می‌خوای برسی
.مادلین
.متأسفم
باشه؟ .جدی میگم
لطفاً نذار یه اشتباه
.آخرین خاطرات‌مون باهمدیگه رو ازمون بگیره
حداقل
خودت رو با خاطره‌سازی با بازنده‌ها
.خجالت‌زده نکن
.سخنرانی خوبی بود
،می‌دونی، برای بعضی‌هامون
.بازنده تویی
می‌دونی، شاید اگه این همه سال ،به قرار گذاشتن با استافتس ادامه می‌دادم
.الان یه عوضی خیلی احساسی نبود
.من خیلی احساسی نیستم
زودباش، بیا بریم با کول و .بقیه بگردیم
.صبرکن
تو و کین؟
.دست بردار، خودت می‌دونستی
.نه، نمی‌دونستم
.تو رو بخاطر من ترک کرد
...آره، از نظر فنی، ولی
با توجه به اینکه من اصلاً
اهمیتی نمیدم، فقط بیخیالش بشیم، باشه؟
پس وقتی ماریسا گفت یه دختره رو
،از سر راه برداشته اون تو بودی؟
تو اون دختره‌ای؟ - ...آره، چطوری -
این رو نمی‌دونی؟
یعنی، تو با همه‌ی افرادی که ازم متنفرن
و بهم میگن استافس .رفیق صمیمی هستی
.من هیچوقت نگفتم
حتی نمی‌دونم چرا .بهت این رو میگن. بگو
.باشه
همه‌ی پسرها داشتن می‌گفتن کدوم‌مون
.سینه‌هاش بزرگ‌تره
.خیلی قضاوت‌کننده‌است
انگار می‌تونیم .بدن‌مون رو کنترل کنیم
،الان دو هفته‌است .که سوتینم رو پُر می‌کنم
.توجه خیلی‌ها بهم جلب شده
پر می‌کنی؟
.توی سوتینم دستمال توالت می‌ذارم
.کاملاً باورشون میشه
.حتی کین امروز باهام حرف زد
.خدای من
صبرکن، ولی مگه با کسی دوست نیست؟
.آره، ولی دختره شبیه عمه جمیماست
یعنی سیاه‌پوسته؟
.نه. فقط مثل پنکیک صافه
.خیلی زود علاقه‌اش رو از دست میده
.سلام، کین
.سلام، دوست‌دخترم اومد
.میرم بازم سیب‌زمینی بیارم
!خیلی متأسفم
!اوه
.وای
...صبرکن، تو
داری چی‌کار می‌کنی؟
.هی، صبرکن
.نه
.و استافس زاده شد [ سینه مصنوعی ]
فقط چون می‌خواستم .کین ازم خوشش بیاد
.و بعدش با من تموم کرد
.می‌دونی، جالبه
.اگه اون اتفاق نمی‌افتاد ممکن بود به تو تبدیل بشم
.شاید بهتره که نشدی
"شاید؟"
.من میگم مطمئناً
.زودباش، دادنر .بریم
باشه، خب تی‌جی و اِمیل، شما ،میرید بالای این استیج
.و اون حرکت پایان بزرگ‌مونه
.فقط یه مشکل کوچیک
،فردا شبثه
پس نمی‌تونم کاری که مربوط به .برق باشه انجام بدم
.یا استفاده از گوشی
.یا پول
.تا بعد از غروب آفتاب
،نگران نباش میام خونه‌تون
.و برات کثیف‌کاری‌ها رو انجام میدم
.باشه
.به نظر عالیه
.خوبه .به نظر همه آماده‌ایم
.آره - .چه باحال -
اون چی بود؟
.هیچی - .باشه، حالا باید ببینم -
.آره، راست میگه .چیزی نیست
.خب، حالا من باید ببینم
.اوه
.خب، حالا ما هم باید ببینیم
چیه؟
.عکس‌های ماریسا
.بده من ببینم پس
،برای رسواییش .نه بخش‌های دخترونه‌اش. حالم بد شد
فقط آروم باشید بچه‌ها، باشه؟
فقط می‌خواد کاری کنه .باهاش به جشن پرام برم
.عالی شد
.بهتر از اون
.باشه، به من هم بگو
.باید ببریش
صبرکن، چی؟
.فهمیدم
.باشه. یه نفر به من هم بگه
،اگه باهات بیاد
می‌تونیم براش برنامه بریزیم و مطمئن بشیم تمام برنامه‌مون
.به ضررش تموم بشه
جریان چیه؟
.آره
پسرم مهمونی راه انداخته؟
چرا کسی بخواد به مهمونی‌ای که اون برگزار کرده بیاد؟
.چون همه‌شون عجیب‌غریبن
.ولی مدی این‌جاست
.دیگه داشتیم می‌رفتیم
.خیلی متأسفم که دارید میرید
،می‌دونی، مدی ،اگه می‌خوای بمونی
.کاملاً براتون آبجو میارم
ولی نمیشه به والدینت بگی، باشه؟
باشه؟
ها؟
.خدافظ، بابا
.باشه
...داداش، وقتی تخم‌هات افتادن یه حرکتی بزن
...باشه خب، با این وضع
.دیگه بریم خونه‌هامون
.آره - .باشه -
.بعداً می‌بینیم‌تون
.خدافظ
.سلام
.فکرکردم رفتی
،خب، سعی کردم
ولی بابات اصرار داشت سال‌نامه‌هاش رو .نشونم بده
.تمام چهار سال رو
.خیلی متأسفم
.کسی نباید تنهایی اون رو تحمل کنه
.هی، کارت توی رهبری‌مون حرف نداره
.بیشتر تو بودی .همه‌اش ایده‌ی تو بود
.من رهبر نیستم
.خب، به نظر من هستی
خب، مطمئنی می‌خوای ماریسا رو به جشن پرام ببرم؟
،می‌دونم بدجنسی به نظر میاد
.ولی آره
،یعنی، حقشه
و حالا که کین ،نمی‌خواد اون رو ببره
.باید مطمئن بشیم پیداش بشه
.آره
...فقط یه جورایی
.خیلی می‌خواستم با خودت برم
.اوه
یعنی، می‌دونم فقط ،به عنوان دوست میریم
و تونخ‌ بودن‌های احتمالی و ...هرچی، ولی
حتی فقط برای شب ،باهات برم بیرون
...فقط
.من... متأسفم
.عیبی نداره. واقعاً میگم - .نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -
.عیبی نداره
.باید برم
.فردا بهت زنگ می‌زنم
.آره، فردا
.باشه. باهات به جشن پرام میام .ممکنه خوش بگذره
خوبی، عزیزم؟
.خوبم، مامان. خوبم
عزیزم، می‌دونم همیشه ،از نصیحت ما خوشت نمیاد
.ولی می‌تونی سعی کنی باهامون صحبت کنی
.و می‌تونیم تلاش کنیم خرابش نکنیم
حس می‌کنم روی یه تردمیل هستم که سرعتش خیلی زیاده
،که بخوام پیاده بشم
.پس همین‌جوری سریع‌تر و سریع‌تر می‌دوئم
،یه لحظه صبرکن .متوجه نمیشم
.فکرکردم از باشگاه بدت میاد
.نه، مامان
.منظورم جشن پرامه
.وای، پرام
.زیاد استعاره‌ها رو نمی‌فهمیم
فقط نمی‌فهمم چرا .اینقدر برام مهمه
چون خانومی، از وقتی ،کوچیک بودی
.همه‌اش از جشن پرام حرف می‌زدی
لباس‌های من رو می‌پوشیدی و توی اتاقت می‌رقصیدی
با عروسک .تدی راکسپین‌ـت
.خیلی بانمک بودی
.دوست‌داشتنی بودی
حتی حیوانات پرشده‌ی دیگه‌ات رو .شاه و ملکه تاج‌گذاری می‌کردی
،نمی‌خوام اعتراف کنم .ولی می‌خوام ملکه‌ی پرام بشم
با اینکه به نظر .احمقانه و کوته‌بینانه‌ به نظر میاد
.اصلاً احمقانه نیست، عزیزم
.نه - ،یکم کوته‌بینانه‌است -
.ولی احمقانه نیست
.بیشتر دخترها چنین حسی دارن
تو می‌خواستی ملکه‌ی پرام بشی؟
.البته که می‌خواستم
ولی شرمنده. کسی نمی‌خواست یه تاج
رو سر مورفی دادنر و کریستین .لیکینفلت بذاره
.بیخیال
،می‌دونم باورش سخته
.چون الان خیلی باحال شدیم
می‌دونی، یه جوری عجیبه که دختری داشته باشی
که محبوب‌ترین دختر ،مدرسه باشه
وقتی فکرمی‌کردن ما .خیلی عجیب‌غریب هستیم
.مردم هنوز بهمون میگن عجیب‌غریب
.تو رومون
!شماها عجیب‌غریب هستین
دیدی؟
خب، جشن پرام‌تون چطوری بود؟
.همگی، توجه کنید
این لحظه‌ایه که .همه‌مون منتظرش بودیم
مراسم‌ تاج‌گذاری
.شاه و ملکه‌ی امسال
.مورفی دادنر و کریستین لیکینفلت
!نیستن
خیلی متأسفم که .اون اتفاق براتون افتاد
.نابرده رنج گنج میسر نشود
.گوش کن، عزیزم .تو دختر خوبی هستی
اگه رفتن به جشن پرام و ملکه‌ی پرام شدن
،خوشحالت می‌کنه
.پس ما میگیم انجامش بده
.انجامش بده - و جرئت نداری -
،نگران حرف دیگران باشی
.یا طرز فکر دیگران
.خودت باش
.باشه
.دوستت‌دارم - .منم همینطور -
.ممنون
.خواهش می‌کنم، جوجه
.شب بخیر، عزیزم
فکرکنم اولین باری بود که .نصیحت خوب دادیم
بیا ازش لذت ببریم، چون قرار نیست .دوباره اتفاق بیوفته
.نه، هرگز
.کشتی من رو
!کشتی من رو
.داری نون رو از دهن بچه‌هام در میاری
.بیا اینجا ...ببین
...برام مهم نیست چی ...ببین
.سلام، عمو مویش
.بهت زنگ می‌زنم
چقدر پول لازمه که تمام لیموزین‌های جشن پرام امشب رو لغو کنی؟
.هرگز چنین کاری نمی‌کنم
ولی اگه بهت بگم برای ،برادرزاده‌ات افرایم هستش چی
و اینکه حاضره باقی پول بر میتصواش رو روش خرج کنه؟
گوش کن دختری که از پیرسینگ‌هاش ،برای جلب توجه استفاده می‌کنه
از کجا بدونم واقعاً برای برادزاده‌ام افرایم اومدی؟
آماده‌ای انجامش بدیم؟ کول
.حالم خوب نیست، وقت بیشتری می‌خوام مدی
ارسال برای عملیات پرام شما بچه‌ها آماده‌این؟
آره
.مراسم‌ها تموم شد. آماده‌ام استرینگز
.سلام، عزیزم لیموزین کِی میاد؟
.لیمو لغو شد .با تاکسی میریم
چی؟ ...نباید من رو ببینن که از یه
.یعنی، باشه
،مهم نیست .تا وقتی باهم باشیم
.جشن پرام عالی میشه
شاید بتونی اون حرکت اینستاگرامی که .با چشم‌های قلبی بهم نگاه می‌کنی رو انجام بدی
.آره، حالا هرچی
.نمی‌خواد ناراحت باشی
می‌دونم ناراحتی که مدی ،و کین برگشتن پیش همدیگه
.ولی سر من خالیش نکن
.از چیزی ناراحت نیستم
چی گفتی؟
.می‌دونم .بدجوری رقابتی شده
ولی فکرکنم همه خیلی ،دل‌شون برات می‌سوزه
پس هنوز می‌تونیم .شاه و ملکه بشیم
.الو! از زمین به کول
.به هرحال، امشب قراره سکس داشته باشی
!یعنی چی
!مدی
.ولش کن، مرد
.کین، نکن. فقط صبرکن، لطفاً
داری چی‌کار می‌کنی؟
.کول، آروم باش
چطوری تونستی این‌کار رو باهام بکنی؟ با همه‌مون؟
.پیچیده‌است - !سعی کن توضیح بدی -
.همه‌چیز داره خیلی سریع اتفاق می‌افته
دیشب هیچ ارزشی برات نداشت؟
نه. فقط تصمیم گرفتم نمی‌خوام بذارم انتقام جزئی
جلوی رسیدن به جشن پرامی که .همیشه می‌خواستم رو بگیره
آره، ولی با کسی که .دبیرستان رو برای من خراب کرد
!اون یارو
.انتظار ندارم درک کنی
فقط می‌خوام با دوست‌پسرم به جشن پرام برم
که عکس بگیریم و از آخرین لحظات دبیرستان‌مون لذت ببریم
.مثل هر بچه‌ی عادی دیگه‌ایه
.آره، کلیشه‌ایه، ولی برام مهم نیست
.همه‌چیز دبیرستان کلیشه‌ایه
خصوصاً بخشی که دخترهای محبوب مثل .عوضی‌ها رفتار می‌کنن
.ببین، قول میدم، اینطوری بهتره
.حالا می‌تونی به نمایش هنرت بری
.ببین، من لوتون نمیدم
،ولی با تمام برنامه‌هایی که ریختید
فقط پرام رو برام خراب نکنید، باشه؟
دعواتون تموم شد؟
دیگه میشه بریم؟
هی، هیولای خشمگین، اینجا چه خبره؟
تو چرا برات مهمه؟
چون داری .خونه رو خراب می‌کنی
قراره بری دانشگاه و .دیگه پشت‌سرت رو نگاه نکنی
.من هنوز اینجا زندگی می‌کنم
.مدی با کین به جشن پرام رفت
!اوه
.خب، منطقیه .کین حرف نداره
الان جدی هستی؟
.آره، هستم .اون خیلی از تو باحال‌تره
!اوه
.کول، متأسفم .می‌دونم چه حسی به مدی داری
،اگه 25 سال جوون‌تر بودم .من هم می‌خواستم باهاش بخوابم
!بابا - .و درباره‌ی نقشه‌های پرام‌تون هم خبر دارم -
چطوری؟ - .طرح‌های اولیه‌تون رو بیرون گذاشتید -
.توی اتاقم بودن - .آره، بیرون... توی اتاقت -
باشه؟ می‌دونی، گاهی .میام و اینجا می‌مونم
،تظاهر می‌کنم یه آدم بالغ شاغل نیستم
...مسئولیت‌هاش .خیلی استرس آدم رو کم می‌کنه
.خدای من
گاهی فکرمی‌کنم چطوریه که برگردم
.تصمیم‌های متفاوتی هم بگیرم
.داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی
.به هرحال، مهم نیست
.داشتم برای اون انجامش می‌دادم
.شاید
.ولی داشتی برای بقیه‌ی بچه‌ها هم انجامش می‌دادی
،از وقتی یه پسر کوچولو بودی
همیشه خیلی بیشتر از من .با مردم مهربون بودی
.این رو تحسین می‌کنم
.داری خوش‌رفتاری می‌کنی قضیه چیه؟
،شاید توجه نکردی .یه‌جورایی عوضی‌ام
...خب - !نه، بحث نکن -
.می‌دونم درسته
واسه همین باید نقشه‌ات رو .عملی کنی
تا مردمی مثل کین
.مثل من نشن
وقتی به طرز رفتارم با مردم
فکرمی‌کنم .پشیمونی‌های زیادی دارم
.خدای من .کاری که توی پرام کردم
.ولی تو شاه پرام بودی
،محبوب بودی .کلی دوست داشتی
.عکس‌ها رو دیدم
.آره، ولی عوضی بودم
واسه همین مادرت .آخرش ولم کرد
.شاه پرام بودن از برجستگی‌های زندگیم بود
.به جز تو
...قرار بود
...مثل یه لحظه‌ی شیرین باشه، ولی
...آره، پس
.خوبه
.آره
خب توی پرامت چه اتفاقی افتاد؟
،بهترین ساعت عمرم نبود .از این بابت مطمئنم
!توجه کنید
.همگی توجه کنید
.این لحظه‌ایه که همه منتظرش بودیم
مراسم تا‌ج‌گذاری
.شاه و ملکه‌ی امسال
.مورفی دادنر و کریستین لیکینفلت
!نیستن
قیافه‌شون رو دیدید؟
.من شاهم پرام هستم
.معلومه دیگه
می‌خوام برم سکس کنم، باشه؟
.شب بخیر، بازنده‌ها
اون‌کار رو با والدین مدی کردی؟
آره و بعدش خونه‌ی کناری‌شون رو ،خریدم
.تا بتونم تا آخر عمرشون شکنجه‌شون کنم
!دیوانگیه
چرا تمومش نمی‌کنی؟
...چون
.چون کسی پرام من رو خراب نکرد
.بابا، متوجه نمیشم
،اگه کسی پرامم رو خراب کرده بود
،کمتر عوضی می‌بودم
،توی خونه‌ی بهتری زندگی می‌کردیم
و مادرت ترکت .نمی‌کرد
.بهت التماس می‌کنم
.اون پرام رو خراب کن
.داری در حق همه یه لطف بزرگ می‌کنی
.صحبت خوبی بود
!وای
،سلام، دانش‌آموزان
و به بهترین شب .عمرتون خوش‌اومدید
!پرام
.جدی میگم، شانس آوردید اگه شبی بهتر از این داشته باشید
راستی یادتون نره به شاه و ملکه‌تون .رأی بدید
...و یادتون نره کاندوم بذارید
.یا بکشید بیرون
.هرچی
.شب‌تون عالی
خب، بچه‌ها، کاسه‌ی .میخ‌ها رو پر کردم
.فقط یکم
آماده‌اید؟ - .آره -
رأی‌‌هایی که قراره به شاه و ملکه بدن
تضمین میدن که ماریسا .و کین برنده بشن
و کاملاً آماده‌ایم که .روشون رنگ بریزیم
.اون اصطلاح خیلی قدیمیه
نمیشه اسمش رو بذاریم از دگراسی خراب‌شون کنیم؟
خدای من، از اون برنامه‌ی مسخره .رفرنس نکن
چه فرقی داره چی اسمش رو بذاریم؟
باشه؟ فقط باید مطمئن بشیم
جفت‌شون در یک زمان .اون بالا باشن
دادنر کجاست؟
.نمیاد
.اون کبوتر عوضی
خب، کار مثلی‌مون .داره شروع میشه، دوستان
چرا من اصلاً به پرام اومدم؟ .نمی‌خواستم بیام
!هی
.برای معتبر ساختن کارمون به مدی نیاز نداریم
،تمام اون مردم بیرون
فقط می‌خوان خاطرات بی‌نقص دبیرستان‌شون
.برای زندگی بی‌نقص دبیرستانی‌شون رو داشته باشن
.نمی‌تونیم بذاریم دوباره این اتفاق بیوفته
پس بیاید بریم اون بیرون و فقط یه چشمه‌ی کوچیک
از بلاهایی که سر هرکدوم و همه‌ی ما .آوردن رو نشون بدیم
آماده‌اید تبدیلش کنیم به پرامی که هرگز فراموشش نکنن؟
.آره - .معلومه -
.الان بدجوری حشری شدم
.زودباشید بچه‌ها، بریم
.خیلی‌خب، بریم
!یک، دو، سه
!ما گروت هستیم - چی؟ -
.باشه، باشه - .کلی چیز دیگه می‌شد گفت -
!یک، دو، سه
.هالر جی
.خدای من - .عجب داستانی شده -
...بیخیال، بچه‌ها
با صدای کلفت بگیم؟
.باشه، فکرکنم بهتره بس کنیم
میشه با من برقصی؟
.ول‌مون کن، ماریسا
شوخیت گرفته؟
اون رو بخشیدی ولی من رو نه؟
.گور بابای این
.سلام، عزیزم
.یه چیز خاص برات دارم
.این‌جاست
به چی می‌خندی؟
.هیچی
.به هیچی
پانچ می‌خوری؟ - .آره، حالا هرچی -
.بفرمایید
.باشه
.آماده
.باشه، چراغ قوه رو بهم بده
...آه
.کاش زودتر باهات آشنا می‌شدم
حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا .تو چهار سال گذشته چنین دوستی می‌داشتم
.من هم همین فکر رو دارم
،و افرایم
.نگه کردن عیب نداره
.نه، جدی میگم
.الان نگاه کن
حالا سیم میکروفن اِچ‌دی رو وصل کن .و بیا از اینجا بریم
.فهمیدم
.باشه
به چی زل زدی، عرقی؟
!خدای من
.اوه، تو همجسنگرایی
هوی داداش، همجنسگرا بودی و خبر نداشتیم؟
.نه، تو از گروه اخراجی
دختر، تو دگرجنسگرایی؟
.از گروه برو بیرون
.هی بچه‌ها .هنوز همه‌چیز خوبه
.فقط آروم باشید
،حالا
.بیاید زندگی‌تون رو در قالب خاطرات ببینیم
بهترین خاطراتی
.که هرکدوم‌تون در کل زندگیش خواهد داشت
.کل زندگی‌تون
.پخش کن
.باید اعتراف کنم .این خیلی حس خوبی داره، افرایم
افرایم؟
...بچه‌ها. این
.این من نیستم
.منم، باشه، ولی آلت من نیست
!آلت من نیست
می‌دونی احتمالاً قراره برای پخش پورن دستگیرت کنن، درسته؟
.ارزشش رو داشت
.نه. قراره با من بیای، مرد کوچک
.نه، یه دختر نباید بهم دست بزنه
...خب
.دیگه نمی‌تونیم اون تصویر رو از ذهن‌مون پاک کنیم
.که شاید چیز بدی نباشه
.باشه، شما بچه‌های دیوانه
.رأی دهی رسماً بسته شد
.وقتشه شاه و ملکه‌مون رو پیداکنیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
.بر خلاف حرف عقلم عمل می‌کنم
.می‌دونم هنوز عاشقمی
.ولی شرمنده
.پایان خوشی برای ما نیست .برای مدی نگهش داشتم
.می‌تونی یه عوضی به تمام معنا باشی
اینکه بخوام با دوست‌دخترم باشم
وقتی شاه و ملکه میشیم باعث میشه عوضی بشم؟
تویی که الان می‌خوای .با من باشی
.باشه، اولاً، تو خوابت ببینی
و دوماً، می‌دونم .عوضی نیستی، کین
.فقط خیلی حرفه‌ای مثل یه عوضی رفتار می‌کنی
،به عنوان یه ملکه‌ی پرام سابق
.الان لحظه‌ایه که هرگز فراموش نمی‌کنید
حاکی از جمع شدن تمام
این مدرسه کنار همدیگه و .توافق‌شون بر یک چیزه
.محبوبیت
می‌دونی، یادمه وقتی یه .عوضی به تمام معنا نبودی
،و یه جایی تو قلب سرد ...و مرده‌ام، من
هنوز می‌خوام آخرین خاطراتم با تو
.چیزی بهتر از افتضاح باشه
.بیاید این چیز رو نشون بدیم
می‌دونم اونطوری که بخاطر مدی .ولت کردم کار نادرستی بود
پس چرا اون‌کار رو کردی؟
.چون مجبور بودم
.نه، مجبور نبودی
می‌تونستی مثل یه آدم عادی .باهام بهم بزنی
جای اینکه زحمت بکشی عوضی بشی
و مثل یه سگ ولگرد .پرتم کنی توی جوب
...شاه و ملکه‌ی امسال
درام می‌زنید؟
...حالا
.باشه، خودم انجامش میدم
یعنی، چه بلایی سر اون بچه‌ی بانمک اومد
که قبلاً ازم اجازه می‌گرفت تا بوسم کنه؟
که قبلاً هرروز بهم بندهای پلاستیکی می‌داد
چون می‌دونستی دوست‌داشتم .باهاشون بازی کنم
...باعث تعجب نیست
!مدی و کین
!شوخیت گرفته
.باید برم
...باورکن
.نمی‌خوای بری
یعنی چی بچه‌ها؟ قرار بود .ماریسا بشه
...ازش لذت ببر
.وای
.این یه سورپرایزه
.باشه، این ایده‌ی مدی بود
.لایق قضاوت ما نیست
.وای، کول
.خیلی لطف کردی
.آره، خیلی
.این چیزیه که همیشه می‌خواستم
کین؟
کین کجاست؟
.آدم خوبی باش، کول
.تو از ما بهتری
.میوتی، بریز
.نجاتت دادم
.لباسش خراب شد
...حالا می‌دونید چه حسی داره
.عوضی‌ها
چطور تونستی این‌کار رو باهام بکنی؟
.من هیچوقت کاریت نکردم
.قرار نبود اینطوری بشه
.قرار نبود تو باشی
تجربه‌ی دبیرستانی مسخره‌ات رو می‌اندازی
گردن من انگار .بازنده بودنت تقصیر منه
،فقط کنار ایستادی و قضاوتم کردی
.فکرکردی از من بهتری
.درسته. متأسفم
.متأسف بودن به اندازه‌ی کافی خوب نیست
شوخیت گرفته؟
.شرتی هنوز هست
!شرتی برگشته
!کافیه
.متأُسفم، مدی
.ولی این‌ها همه‌اش تقصیر توئه
چی؟
.من که کاری نکردم اصلاً
.دقیقاً
.هرگز هیچ‌کاری نمی‌کنی
واسه همین افرادی مثل کین
فکرمی‌کنن عیبی نداره تاابد .ما رو عذاب بدن
چون هیچ عواقبی برای .اعمال‌شون وجود نداره
.دوست‌شون باقی می‌مونید
.به مهمونی‌هاشون میرید
.میشید دوست‌پسر یا دوست‌دخترشون
بی تفاوت می‌ایستید مثل شهروندهای جنگی که اعتقاد دارن
در بی‌رحمی‌هایی که توی دبیرستان اتفاق می‌افته
.هیچ نقشی ندارن
.پس آره، شب‌تون رو خراب کردیم
که چی؟
،توی مدرسه تیراندازی نکردیم
.هیچ‌کدوم‌مون هم خودکشی نکرد
با اینکه ممکنه بخاطر طرز رفتارتون با ما
.بهش فکرکرده باشیم
و ناراحت‌کننده‌ترین بخشش ایه که
بیشترمون فقط .امیدواریم از ما خوش‌تون بیاد
.حتی عاشق‌تون میشیم
.همه با هم بزرگ شدیم
تنها افرادی که توی زندگی‌مون
.که می‌تونن این حرف رو بزنن
و الان اینجاییم، از تمام اشکال ،ارتباطات استفاده می‌کنیم
،نه برای اینکه ما رو به هم نزدیک کنه
.بلکه برای اینکه از هم بپاشونه‌مون
دهه‌هاست که فیلم‌هایی درباره‌ی
بی‌رحم بودن ما با همدیگه .ساخته میشه
.و می‌تونیم به هم ربط‌شون بدیم
.فقط هیچ اتفاقی هرگز نمی‌افته
.دبیرستان فقط یه جدل روی محبوبیته
،ولی به دلایلی .به اندازه‌ی کافی خوب نیست
پس یه جدل ...محبوبیت واقعی ساختیم
.برای شاه و ملکه‌ی پرام
که تأیید کنیم باقی‌مون .چقدر نامحبوب هستیم
جریانش چیه؟
.پرام
!گور بابای پرام
.آره، گور بابای پرام
.گور بابای پرام
صبرکن، میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟
.سریع
.می‌دونستم این اتفاق می‌افته
.حتی نتونستیم با هم برقصیم
.گفتم که
...من شومرم. نمی‌تونم
.باشه، کافیه
.کافیه
.برو عقب. برو عقب
قراره باقی عمرت یه متخلف جنسی .بشی، بچه
.مطمئناً ارزشش رو داشت
می‌خوای برقصی؟
.البته
.نه. شرمنده .نمی‌تونم... کار من نیست
.نه، نمی‌تونم
.فلیسیتی
.فلیسیتی استافتس
دیگه به اسم خودت هم جواب نمیدی؟
...خب، کسی اینجوری صدام نزده از زمان
.خب، تو
.باهام برقص، فلیسیتی
می‌خوای برقصی؟
!آره
.بریم
کول، میشه صحبت کنیم؟
.لحظه‌هایی مثل این باید بدون فیلتر بمونن
درسته؟
،خب، با عفو مشروط آزاد شدم
ولی تاابد تو لیست .متخلف‌های جنسی‌ام
بیاید درباره‌ی این که .رو بورس هستیم صحبت کنیم
.گور بابای پرام
.خیلی عالیه
چرا قبلاً حرف نمی‌زدم؟
.خدای من .موهای مدی
...همون مدل موی قبلیه
.اون موها
!موهاش، مثل قبله
.دادنر
.کول، صبرکن
.فقط یه چند روز دیگه بهش وقت بده تا حالش خوب بشه
.باشه
.خب، سلام
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
کول هست؟
احتمالاً بالا داره یه بازی .68رویی تاسی رو انجام میده
عالیه. میشه بیام داخل؟ .دنبال چیزی می‌گردم
.آره
و می‌دونید نمایش هنر کول برای کدوم دانشکده‌است؟
.برام مهم نیست
.کول رید
!آره
.کین هیلی
.فلیسیتی استافتس
...تی‌جی
.برایان هرتسنبرگ
.لری مکس
.اَبی کلاین
.اِمیل کلن
.راستی، من عاشق حرف زدنم
.مدی "بمب" دادنر
!دختر خودمه
می‌دونی، شاید یکم ادا و اطوارهات رو درست کرده باشی
.ولی هنوز فکرمی‌کنم عجیب‌غریبی
.حرفی از منحرف تنها
.درسته
.خب قبول شدی
.آره
کِی میری؟
.الان
.آره، از این آخر هفته شروع میشه
قراره یکی از اون عهدهای بهترین‌ دوست‌های
دبیرستانی رو با هم ببندیم که قراره با هم در ارتباط باشیم؟
یعنی، اگه برای محافظت از احساسات
.آسیب‌پذیرت لازمه چرا که نه
من؟ آسیب‌پذیر؟
آقای من توی پرام سخنرانی راه انداختم .ولی شلوار پام نبود
خانوم من دوست‌پسر سابقم رو که قبلاً بهم .بندهای پلاستیکی می‌داد نجات دادم داره این حرف رو می‌زنه
.خفه‌شو
...ممنون برای
.کاری کردی دبیرستان کاملاً افتضاح نباشه
باید همدیگه رو بغل کنیم یا همچین چیزی؟
.باشه، بچه‌ها .وقت سلفی گرفتنه
فکرکردم وقتی موهات حوصله سربر میشن
.دیگه به سلفی گرفتن اهمیت نمیدی، دادنر
.خفه‌شو و بیا تو عکس
.شرمنده، من نیستم
صبرکن، چی؟
چطور؟
.باشه - .باید برم -
داداش، می‌خوای همین‌جوری بری؟
رهام کنی؟
.بیخیال. بیخیال، کول
.کول
.باید برم، بچه‌ها
.مدی، بیخیال - .خدایا -
...کول
رفیق، نمی‌دونم چطوری هنوز ،از قضیه سر در نیاوردی
ولی مدی تنها دلیلیه که .وارد دانشکده هنر شدی
منظورت چیه؟
اون بود که پورتفولیوت رو .به رئیس بخش پذیرش فرستاد
چطور نمی‌دونی؟
.چون کسی بهم نگفته بود
.خدای من .خیلی خنگی
خدا رو شکر دارم میرم دانشگاه .جایی که مردهای واقعی منتظرم هستن
باید چی‌کار کنم؟
ازش تشکرکنی؟
.سلام
میشه صحبت کنیم؟
.آره، البته
.یه تشکر بزرگ بهت مدیونم
واسه چی؟
،دوست افتضاحی بودن یا خراب کردن پرامت؟
.دقیقاً می‌دونی منظورم چیه
کول، تو یکی از شگفت‌انگیزترین .افرادی هستی که به عمرم دیدم
دیگه نگم که .بااستعدادترین‌شون هم هستی
اگه بخاطر من به دانشکده‌ی رؤیاهات راه پیدا نمی‌کردی
.نمی‌تونستم با خودم کنار بیام
این چیه؟
.یه هدیه‌ی رفتن
.ولی تو داری میری مگه من نباید بهت کادو بدم؟
.قبلاً دادی
.زودباش، بازش کن
.نوشته عاشقمی
واقعیه، یا فقط داستانه؟
.داستان نیست
...نباید
،نمی‌تونی تا پایان تابستون بمونی
قبل از شروع دانشگاه‌ها؟
.فکرنکنم
اوضاع خیلی سریع ،بین‌مون شدید شد
فکرمی‌کنم بهتر باشه .فقط دوست بمونیم
.آره، احتمالاً درست میگی
فکرمی‌کنی دانشگاه از دبیرستان آسون‌تره؟
.امیدوارم
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
::. WEB-DL .:: ::. 4/Jan/2017 .::